很喜欢这本书，而且不觉着之前的译本很好，当然这并不能说明我就比之前的译者高明，我只是想开个头儿，鼓捣出一个更接近原文的源氏物语，用更好的中文来展现那些美丽的偷情故事，让使用汉语的人看了不至于说是垃圾！然而，我的中文及翻译水平都还差着几个火候，想要完全达到这个目的还有些困难！所以，如果有人看了我的译文，能气得自己去鼓捣出一个精品的源氏中译本，我的目的就算达到了！

      其实从乱七八糟的稿件里翻出几个既有代表性又不侵权不泄密还不特别丢人的东西拿出来显摆不太容易...